http://www.imdb.com/title/tt0265780 Pročitaj me: 1/4 --> 4/4, otvori u Notepadu --> na dnu ove srt datoteke! 1 00:00:22,000 --> 00:00:24,500 2 00:00:25,220 --> 00:00:28,396 3 00:01:16,362 --> 00:01:20,621 Radost ljeta 4 00:01:31,364 --> 00:01:34,319 5 00:01:57,169 --> 00:01:59,043 osjeti to, toplo kao mokraća. 6 00:02:03,651 --> 00:02:05,591 Pišati toplo, huh... 7 00:02:05,592 --> 00:02:06,931 Mogli bismo otići na plivanje. 8 00:02:06,932 --> 00:02:08,708 Ali nema ih ima li odraslih ovdje. 9 00:02:08,709 --> 00:02:10,808 Mi već zna plivati. 10 00:02:10,809 --> 00:02:12,404 Što je s kupaćim kostimima? 11 00:02:12,405 --> 00:02:14,905 Možemo plivati ​​i bez. 12 00:02:14,906 --> 00:02:16,429 Ali ručnici? 13 00:02:16,430 --> 00:02:18,464 Sušit ćemo se u sunce, zar ne? 14 00:02:18,465 --> 00:02:20,354 što ako netko nas vidi? 15 00:02:22,571 --> 00:02:24,101 u redu onda... 16 00:02:37,826 --> 00:02:40,901 - Gdje je vol? - Daleko je! 17 00:02:43,011 --> 00:02:44,574 Uskoči! 18 00:02:47,072 --> 00:02:49,877 ne možeš, što ako... što ako... 19 00:02:50,519 --> 00:02:56,037 Što ako veliki jegulja te zgrabi! 20 00:02:56,038 --> 00:03:00,070 Najveći može pojesti cijelog ponija. 21 00:03:10,703 --> 00:03:14,939 Dobiva li tvoja mali iu vodi? 22 00:03:14,940 --> 00:03:19,433 Ne. Vjerojatno je veliki jegulja koja je uzela tvoju. 23 00:03:22,741 --> 00:03:25,254 Zapravo je dobro da je malen. 24 00:03:25,255 --> 00:03:26,339 ha? 25 00:03:26,340 --> 00:03:29,712 Pa, jer... 26 00:03:29,713 --> 00:03:33,085 Što se događa kad se poljubiš? 27 00:03:33,086 --> 00:03:34,578 već znam. 28 00:03:34,579 --> 00:03:36,393 Znaš li se ljubiti? 29 00:03:36,394 --> 00:03:37,680 mmmm... 30 00:03:37,681 --> 00:03:39,542 Vjerojatno ste probali na tvojoj majci. 31 00:03:39,543 --> 00:03:41,326 Ne, nisam! 32 00:03:52,525 --> 00:03:54,142 - Reci mi...? - Što? 33 00:03:54,143 --> 00:03:56,013 kako ti zapravo poljubac? 34 00:03:56,048 --> 00:03:57,563 Ovako! 35 00:04:04,998 --> 00:04:06,409 Nema okusa. 36 00:04:06,410 --> 00:04:11,076 Nema okusa? Morate zatvoriti svoje oči, i pomisli na nekoga. 37 00:04:17,245 --> 00:04:20,176 - O kome razmišljaš? - Kari. 38 00:04:21,373 --> 00:04:23,563 Onda ću ja pomisli na Aase. 39 00:04:43,314 --> 00:04:47,077 Draga moja, stara, pouzdani Volkswagen... 40 00:04:47,078 --> 00:04:49,029 Sada morate početi! 41 00:05:00,406 --> 00:05:03,538 draga moja, pouzdani Volkswagen... 42 00:05:09,167 --> 00:05:11,797 Vozi sigurno, tata! 43 00:05:28,110 --> 00:05:29,627 moram pišati. 44 00:05:29,628 --> 00:05:32,015 Uzmimo a natjecanje u pišanju! 45 00:05:34,588 --> 00:05:35,726 Ja prvi! 46 00:05:35,727 --> 00:05:38,141 u redu... 47 00:05:40,140 --> 00:05:41,575 spreman... 48 00:05:41,576 --> 00:05:42,799 Mirno... 49 00:05:42,800 --> 00:05:44,680 Idi! 50 00:06:01,274 --> 00:06:02,696 Sada ću ti pokazati. 51 00:06:05,984 --> 00:06:06,711 jedan... 52 00:06:06,712 --> 00:06:07,642 dva... 53 00:06:07,643 --> 00:06:08,803 Dva i pol... 54 00:06:08,804 --> 00:06:10,169 Idi! 55 00:06:18,692 --> 00:06:20,626 Što je bilo? trebao bi mi pokazati? 56 00:06:20,627 --> 00:06:22,733 Ali nisam stvarno moram ići. 57 00:06:22,734 --> 00:06:24,983 U redu, možemo imati revanš, odmah! 58 00:06:25,829 --> 00:06:27,314 Aase i Kari! 59 00:06:27,315 --> 00:06:31,351 Oystein i Trond sa skinute hlače... 60 00:06:31,352 --> 00:06:33,493 Kako zločesto! 61 00:06:44,379 --> 00:06:48,236 Vidimo da si sam. 62 00:06:48,237 --> 00:06:50,195 Vjerojatno neće reći. 63 00:06:50,196 --> 00:06:51,999 Ali oni su nas vidjeli. 64 00:06:52,000 --> 00:06:53,833 Bili smo mršavi zajedno prošle godine. 65 00:06:53,834 --> 00:06:55,196 Ali to je bilo prošle godine. 66 00:06:55,197 --> 00:06:59,670 Je li prevruće za kupaći kostim? 67 00:07:04,982 --> 00:07:07,687 - Što ćemo sada? - hodati unatrag. 68 00:07:07,688 --> 00:07:10,846 To nije ništa bolje, moronu. 69 00:07:12,847 --> 00:07:15,751 - Trebamo li? - Da! 70 00:07:20,990 --> 00:07:22,803 71 00:07:23,680 --> 00:07:26,856 - Dođi i uzmi ih! 72 00:07:34,942 --> 00:07:37,128 Ne, želim vidjeti što će se dogoditi. 73 00:08:43,314 --> 00:08:45,229 Što ima za večeru? 74 00:08:46,345 --> 00:08:47,573 Riba...! 75 00:08:49,578 --> 00:08:52,471 - Jeste li plivali? - Ja? Ne! 76 00:08:58,309 --> 00:09:01,713 - Ali imaš mokru kosu. - Mokra kosa? 77 00:09:03,644 --> 00:09:06,130 Pa prije, Trond i bio sam vani i... 78 00:09:07,237 --> 00:09:08,748 kao... 79 00:09:09,155 --> 00:09:11,402 Pa, trebao si vidio onu veliku jegulju, 80 00:09:11,403 --> 00:09:13,778 moglo je pojeo ponija! 81 00:09:14,955 --> 00:09:17,201 Da, i što onda? 82 00:09:17,202 --> 00:09:22,769 Onda... je postalo tako vruće da... Umočio sam kosu u potok. 83 00:09:24,008 --> 00:09:26,031 Znaš da ne smiješ plivati u jezeru. 84 00:09:26,032 --> 00:09:30,549 Naravno da to znam. Vjerojatno je i jako hladno. 85 00:09:30,551 --> 00:09:32,185 ali... 86 00:09:44,136 --> 00:09:47,236 87 00:09:58,907 --> 00:10:01,699 jesi li ti Oysteinov otac? 88 00:10:04,666 --> 00:10:06,345 Oystein? Da, jesam. 89 00:10:07,197 --> 00:10:09,988 Vidim, ja sam Ida Lo... 90 00:10:09,989 --> 00:10:12,625 Oysteinov učitelj. 91 00:10:12,626 --> 00:10:15,041 Ja sam...Pe...lle... 92 00:10:37,048 --> 00:10:39,582 Trebam policu za knjige. 93 00:10:39,583 --> 00:10:43,748 imam neke mjerenja ovdje. 94 00:10:46,460 --> 00:10:48,781 Zar vam nitko ne može pomoći? 95 00:10:50,797 --> 00:10:53,236 Pa, možda mogu... 96 00:10:55,223 --> 00:10:59,674 ... napravi to, mislim... 97 00:11:28,084 --> 00:11:31,652 Vrati se ako postoji sve što vam još treba. 98 00:11:31,653 --> 00:11:34,298 Hvala vam puno! 99 00:11:34,299 --> 00:11:38,216 mogu li... nazvati te neki dan. 100 00:11:38,217 --> 00:11:40,603 Broj telefona? 101 00:11:40,604 --> 00:11:44,894 Siguran sam da ćemo se sresti u gradu jednog dana. 102 00:11:44,895 --> 00:11:50,510 Bok... 103 00:12:12,293 --> 00:12:14,088 Bok dečki! doma sam! 104 00:12:16,000 --> 00:12:17,037 Ne! 105 00:12:18,688 --> 00:12:19,835 Što dovraga...? 106 00:12:19,836 --> 00:12:22,663 piće proliveno po cijelom podu. 107 00:12:31,990 --> 00:12:34,624 - Lokve! - Prolij lokvu! 108 00:12:36,866 --> 00:12:38,577 Ljetni praznici počni uskoro, a onda... 109 00:12:38,578 --> 00:12:43,058 - Što ćemo za večeru? - Biftek i prženi luk. 110 00:12:43,059 --> 00:12:45,000 Svaki dan? 111 00:12:45,162 --> 00:12:46,008 možda... 112 00:13:15,535 --> 00:13:17,322 tata? 113 00:13:33,305 --> 00:13:35,152 114 00:13:56,835 --> 00:13:58,379 Uhvatimo ih! 115 00:13:58,380 --> 00:13:59,737 Trebamo li? 116 00:13:59,738 --> 00:14:01,472 Hoćeš li nas dobiti? 117 00:14:01,473 --> 00:14:03,101 Da. 118 00:14:03,904 --> 00:14:06,639 - Samo pokušaj! - Ne usuđuješ se! 119 00:14:06,640 --> 00:14:10,008 - Možemo ih dobiti neki drugi put. - Nemoj sad požutjeti. 120 00:14:10,009 --> 00:14:13,453 - Aase je jak... - Zar se ne sjećaš što su učinili? 121 00:14:13,454 --> 00:14:15,611 Trebamo li piškiti konkurencija ili što? 122 00:14:15,612 --> 00:14:17,053 Ali ti si hendikepiran. 123 00:14:18,854 --> 00:14:20,452 Ne kad dođe na daljinu, pa tamo. 124 00:14:20,453 --> 00:14:24,044 - Jeste li probali? - Da, na plaži u Aseu. 125 00:14:24,045 --> 00:14:25,030 pobijedio sam. 126 00:14:25,431 --> 00:14:28,283 - Trebamo li? - "Ne!" Ne ja! 127 00:14:32,618 --> 00:14:34,000 Primirje ili...? 128 00:14:34,183 --> 00:14:36,009 - Primirje. - Primirje. 129 00:15:12,063 --> 00:15:13,083 Pomoć! 130 00:15:19,564 --> 00:15:20,911 Jesi li se ozlijedio? 131 00:15:28,151 --> 00:15:30,558 Plivajmo goli! 132 00:15:31,817 --> 00:15:33,035 Ne! 133 00:15:33,517 --> 00:15:34,923 Da! 134 00:15:36,224 --> 00:15:37,966 Svi. 135 00:15:44,020 --> 00:15:48,058 - Ne, Isusu bi smetalo. - Ha, to samo tvoj otac govori. 136 00:15:50,559 --> 00:15:52,150 137 00:16:56,740 --> 00:17:00,436 Jabuke i kruške, visi sa drveća, 138 00:17:00,437 --> 00:17:04,294 kad su zrele, padaju na zemlju. 139 00:17:04,295 --> 00:17:07,962 Stojimo ispod, stojimo ispod, 140 00:17:07,963 --> 00:17:11,586 Svi stojimo tamo, i sve ih pokupiti. 141 00:17:34,352 --> 00:17:35,407 142 00:17:36,617 --> 00:17:39,288 Nećeš nikome reći? 143 00:17:39,289 --> 00:17:42,026 ...da smo plivali bez odjeće. 144 00:17:42,037 --> 00:17:43,217 Ne... 145 00:17:43,571 --> 00:17:46,276 Bili smo gol prije. 146 00:17:48,277 --> 00:17:49,688 Da, prije! 147 00:17:49,689 --> 00:17:51,989 Kad smo bili mali. 148 00:17:51,990 --> 00:17:54,161 Ali ništa nije sada drugačije? 149 00:17:54,162 --> 00:17:58,028 Da! Loše je biti gol kad veliki smo kao sada. 150 00:17:58,029 --> 00:18:01,585 pah! istina je, i uvijek si loš. 151 00:18:04,077 --> 00:18:08,202 - Prištići posvuda. - I puno dlaka na stražnjici. 152 00:18:11,116 --> 00:18:14,085 Ali uskoro ćemo postati vrlo različiti. 153 00:19:05,425 --> 00:19:08,482 Ah! ne želim biti tako velik. 154 00:19:08,483 --> 00:19:10,356 Niti ja! 155 00:19:15,591 --> 00:19:17,003 Idemo natrag! 156 00:19:35,807 --> 00:19:37,397 - Idiote! 157 00:19:37,398 --> 00:19:41,122 Idiot! Idiot! Idiot! 158 00:20:14,661 --> 00:20:16,364 vrijeme za spavanje, dečki. 159 00:20:20,291 --> 00:20:22,629 Idi operi zube. 160 00:20:23,672 --> 00:20:25,821 Idi operi zube, odmah! 161 00:20:31,856 --> 00:20:35,336 - Samo još jedan? - Ali samo jedan. 162 00:20:36,778 --> 00:20:38,157 Oystein? 163 00:20:38,158 --> 00:20:41,429 Vaš učitelj... Je li dobra? 164 00:20:41,430 --> 00:20:42,831 Da, dobro je. 165 00:20:43,933 --> 00:20:45,572 A njen muž... 166 00:20:46,061 --> 00:20:47,628 Što on radi? 167 00:20:48,748 --> 00:20:50,242 Njezin muž? Nemam pojma. 168 00:20:51,072 --> 00:20:54,378 Možda je on... Pilot...? 169 00:20:54,379 --> 00:20:57,164 pilot? Zašto to misliš? 170 00:20:57,165 --> 00:20:59,907 Piloti uvijek jesu tako lijepe žene. 171 00:21:06,433 --> 00:21:08,773 Dva parna, dva parna! 172 00:21:14,215 --> 00:21:15,226 Laku noć, Oystein. 173 00:21:21,667 --> 00:21:24,472 ...da ti kažem da brod ide, u ovoj godini, 174 00:21:24,727 --> 00:21:27,289 Leđa protiv, dvoje se grle... 175 00:21:27,324 --> 00:21:29,170 - Bok! - Bok, gdje je Kari? 176 00:21:29,205 --> 00:21:32,647 - Ona je unutra, kaje se za svoje grijehe. - Ha? 177 00:21:32,648 --> 00:21:35,002 Njezini grijesi? Je li učinila nešto loše? 178 00:21:35,003 --> 00:21:37,937 Možda ona nije pojela večeru... 179 00:21:37,938 --> 00:21:41,427 Njezina majka i otac su dosta strogi. 180 00:21:42,649 --> 00:21:44,565 Da počnemo ili...? 181 00:21:46,214 --> 00:21:51,094 Elle, delle, reći ću ti, brod ide, 182 00:21:51,095 --> 00:21:53,600 u ovoj godini. Leđa protiv, 183 00:21:53,601 --> 00:21:59,522 dvoje se grle, rez, puk, njuška, 184 00:21:59,677 --> 00:22:02,919 Ispali ste! 185 00:22:22,088 --> 00:22:24,074 dolazim sad! 186 00:22:27,047 --> 00:22:29,137 dolazim sad! 187 00:22:31,106 --> 00:22:33,316 - Sakrijmo se kako treba. - Kako? 188 00:22:33,317 --> 00:22:35,379 U šumi. 189 00:22:35,380 --> 00:22:38,446 - Nije mi dopušteno. - Da, hajde. 190 00:22:41,366 --> 00:22:44,689 Dođi i oslobodi me! 191 00:22:45,332 --> 00:22:47,684 - Trebamo li? - Hajdemo. 192 00:23:20,274 --> 00:23:22,339 gdje si 193 00:23:22,340 --> 00:23:23,714 Izaći! 194 00:23:23,715 --> 00:23:24,985 Što sada? 195 00:23:24,986 --> 00:23:28,971 ovaj... Mogli bismo se opet skinuti... 196 00:23:28,972 --> 00:23:31,283 Ako mogu vidjeti tvoje, možete vidjeti moje. 197 00:23:31,284 --> 00:23:33,181 Ali, vidio sam to već...? 198 00:23:33,182 --> 00:23:36,278 Uzbudljivije je nego prije, jer... 199 00:23:37,410 --> 00:23:40,285 možemo li sada poljubac bez odjeće. 200 00:23:43,113 --> 00:23:46,797 Ako je među nama tajna... 201 00:23:46,798 --> 00:23:47,906 da 202 00:23:50,837 --> 00:23:55,187 Ali... ne moram uzeti sve off, jer je ovdje tako mokro? 203 00:23:55,188 --> 00:23:56,875 br. 204 00:24:11,528 --> 00:24:14,228 A ti...? Nećeš li...? 205 00:24:33,625 --> 00:24:36,597 - Znaš li se ljubiti? - Mmmm... 206 00:24:38,167 --> 00:24:41,410 Učini to onda, prije nego što se Jorgen pojavi. 207 00:24:58,495 --> 00:24:59,901 Joj! 208 00:25:02,744 --> 00:25:05,076 Što ako dobijemo bebu? 209 00:25:42,979 --> 00:25:45,544 - To je Karin otac. - Tiho! 210 00:25:45,545 --> 00:25:50,316 Jako je ljut. Možda će udariti tatu? 211 00:25:50,317 --> 00:25:53,108 - Ali rekao sam... - Bili su goli! 212 00:25:53,109 --> 00:25:55,685 Da, da, čuo sam, pa idi i zatvori vrata za sobom. 213 00:25:55,686 --> 00:25:58,344 A djevojka je imala krvarenje iz nosa također. 214 00:26:00,047 --> 00:26:02,926 Ne naš Kari, nego djeca sada su tako veliki... 215 00:26:02,927 --> 00:26:04,932 Vjerojatno jesu spolno zreo do sad... 216 00:26:04,933 --> 00:26:07,974 Što znači spolno zreo znači? 217 00:26:08,847 --> 00:26:14,633 Možda je to kao jabuke i kruške? Kad sazriju, padnu. 218 00:26:20,560 --> 00:26:24,117 Nisam udario Kari. Pala je i udarila se. 219 00:26:24,118 --> 00:26:27,921 I ostale stvari, Aase je predložio da... 220 00:26:27,922 --> 00:26:31,747 - Jeste li slušali? - Ne, ali sve smo čuli. 221 00:26:31,748 --> 00:26:34,502 Tata, što radi spolno zreo znači? 222 00:26:34,503 --> 00:26:36,884 Kasnije, Arne. 223 00:26:38,663 --> 00:26:40,789 Dakle, zato tvoj kupaći je bio suh? 224 00:26:40,790 --> 00:26:42,560 Bio je to Aase. 225 00:26:42,561 --> 00:26:47,648 Ne bi trebao govoriti drugima, Pretpostavljam da si ih sam skinuo. 226 00:26:50,749 --> 00:26:53,304 - Ali, je li bilo zabavno...? - Naravno! 227 00:26:53,305 --> 00:26:56,067 E... ovaj... ne... 228 00:26:56,068 --> 00:26:57,864 malo? 229 00:26:57,865 --> 00:27:00,496 Možda... 230 00:27:07,096 --> 00:27:09,313 Je li ovo spolno zrela? 231 00:27:09,314 --> 00:27:12,595 Ne... 232 00:27:14,885 --> 00:27:17,270 Ali sljedeći put, ti zadrži svoj kupaći kostim, Oystein... 233 00:27:17,271 --> 00:27:19,308 tako da neće biti problema. 234 00:27:19,611 --> 00:27:20,787 Pravo? 235 00:27:21,613 --> 00:27:23,282 A sada jesmo završio s raspravom o ovome. 236 00:27:23,283 --> 00:27:25,075 Idemo jesti! 237 00:27:25,076 --> 00:27:27,094 ja mislim Ja ću izaći. 238 00:28:03,987 --> 00:28:05,472 Jeste li spavaš, Oystein? 239 00:28:05,473 --> 00:28:07,424 skoro... 240 00:28:07,425 --> 00:28:09,258 Mirno spavaj. 241 00:28:09,259 --> 00:28:10,853 Tata? 242 00:28:13,032 --> 00:28:16,225 Što je točno spolno zrela? 243 00:28:16,517 --> 00:28:17,912 Spolno zrela? 244 00:28:19,234 --> 00:28:21,657 To znači tebe mogu imati bebe. 245 00:28:21,658 --> 00:28:25,757 Oh, pa zato trebamo kupaće kostime? 246 00:28:25,758 --> 00:28:28,044 Kupaći kostimi? 247 00:28:28,045 --> 00:28:31,146 Aha, onako... 248 00:28:31,147 --> 00:28:32,933 Da, na neki način to je istina 249 00:28:34,707 --> 00:28:35,851 u redu je 250 00:28:35,852 --> 00:28:40,726 Nećeš dobiti dijete tek tako jer si skinuo kupaći kostim. 251 00:28:41,739 --> 00:28:44,213 Osim ako ne učinite nešto drugo. 252 00:28:44,214 --> 00:28:47,464 A ako to učinite nešto drugo? 253 00:28:48,096 --> 00:28:50,967 Dakle, Aase, mogao bi... 254 00:28:51,373 --> 00:28:53,005 Dakle, Aase, mogao bi... 255 00:28:53,006 --> 00:28:56,742 Aase? Ne, ona je premala. 256 00:29:46,799 --> 00:29:48,849 Sutra, polica za knjige je gotova. 257 00:29:48,850 --> 00:29:50,760 Trebao bi doći i reci mi što misliš, 258 00:29:50,761 --> 00:29:52,371 ako ih imate slobodnog vremena koji dan. 259 00:29:52,372 --> 00:29:56,178 S ljubavlju, tebi i Oysteinu, gospođice Ida. 260 00:30:08,329 --> 00:30:10,222 hej čekaj me! 261 00:30:10,617 --> 00:30:12,072 Stop! 262 00:31:03,505 --> 00:31:05,758 Ovaj, tražim Idu. 263 00:31:05,759 --> 00:31:07,711 gospođice Lo. 264 00:31:10,591 --> 00:31:12,439 Vlastiti ulaz. 265 00:31:18,291 --> 00:31:19,686 Pazi na sebe. 266 00:31:21,299 --> 00:31:23,511 Vidio sam Pettera. 267 00:31:23,512 --> 00:31:24,512 Peter? 268 00:31:40,372 --> 00:31:41,902 Sredit ću te za to! 269 00:31:50,271 --> 00:31:52,410 Kako ste djetinjasti. 270 00:31:52,411 --> 00:31:54,362 nemam dopuštenje za igru s tobom, 271 00:31:54,363 --> 00:31:56,796 ali nema bilo tko u blizini, pa... 272 00:31:57,238 --> 00:31:59,387 Zašto si reći svom ocu? 273 00:31:59,388 --> 00:32:02,282 - rekla mu je mama. - Zašto? 274 00:32:02,283 --> 00:32:04,911 - Za sve što radiš. - Što? 275 00:32:04,912 --> 00:32:06,652 Jer ti gurnuo me pa sam krvario. 276 00:32:06,653 --> 00:32:08,665 Ovako? 277 00:32:08,666 --> 00:32:09,837 Baš si glup! 278 00:32:09,838 --> 00:32:11,814 Glupa cura! 279 00:32:14,699 --> 00:32:16,812 Trebamo li nastaviti? 280 00:32:20,730 --> 00:32:22,614 Idi mirno! Idi mirno! 281 00:32:23,262 --> 00:32:24,262 Oystein i Kari, Oystein i Kari, 282 00:32:24,263 --> 00:32:28,400 svaki dan, Oystein i Kari. 283 00:33:01,416 --> 00:33:03,240 Pa, što učiniti misliš 284 00:33:03,241 --> 00:33:05,060 Budite pošteni. 285 00:33:06,112 --> 00:33:08,509 Pa, jest nekako poseban. 286 00:33:10,811 --> 00:33:14,200 Pa, nemoj i ti kao druga strana? 287 00:33:15,276 --> 00:33:17,482 Da, tako je vrlo lijepo. 288 00:33:18,065 --> 00:33:20,313 Hvala majstore. 289 00:33:46,924 --> 00:33:48,331 Imate li psa? 290 00:33:48,332 --> 00:33:50,321 Da, jesam. 291 00:33:51,848 --> 00:33:57,332 Tako je lijepo društvo, kad si sam. 292 00:33:58,987 --> 00:34:03,835 Vjerojatno je pilot. Piloti uvijek imaju tako dobre žene. 293 00:34:22,163 --> 00:34:24,614 Kakvo užasno vrijeme imali smo ovo ljeto. 294 00:34:24,649 --> 00:34:28,122 Uskoro ćemo moći otići pecati u vrt. 295 00:34:28,157 --> 00:34:31,645 Bilo je to dugo vremena otkako sam otišao u ribolov. 296 00:34:32,429 --> 00:34:37,606 Ako želite, možemo ići zajedno u ribolov. 297 00:34:37,844 --> 00:34:40,435 Misliš li to, Per? 298 00:34:59,701 --> 00:35:02,441 Mislim da mogu čuj Pettera. 299 00:35:14,623 --> 00:35:17,784 - Prošlo je dugo vremena? - Ne baš. 300 00:35:18,151 --> 00:35:19,916 hej 301 00:35:19,917 --> 00:35:21,775 Bok, tata! 302 00:35:21,776 --> 00:35:25,383 Ali...? Još nisi gotov? 303 00:35:25,384 --> 00:35:27,141 Ne, ne još. 304 00:35:27,142 --> 00:35:30,736 - Krumpir. - I njih smo skuhali! 305 00:35:30,737 --> 00:35:32,475 I osušiti ih centrifugom? 306 00:35:32,476 --> 00:35:33,840 Da! 307 00:35:33,841 --> 00:35:36,995 - Pire krumpir! - Ne! 308 00:35:39,422 --> 00:35:42,464 Pa, bilo je učinkovito... 309 00:35:46,121 --> 00:35:48,716 Dobro je da nije danas dolazi na večeru. 310 00:35:48,717 --> 00:35:50,227 WHO? 311 00:35:50,228 --> 00:35:51,228 Ida. 312 00:35:51,229 --> 00:35:53,978 Ne znamo tko god se zove Ida. 313 00:35:53,979 --> 00:35:56,398 Ali znate netko, Oystein. 314 00:35:56,399 --> 00:35:57,280 gospođice Ida. 315 00:35:57,281 --> 00:36:00,447 Ali, nisi u pravu, tata. Nisam ništa napravio. 316 00:36:00,448 --> 00:36:02,567 sta to radis 317 00:36:05,428 --> 00:36:06,722 Nemoj to jesti! 318 00:36:06,723 --> 00:36:08,543 Ali stavio sam soli na to. 319 00:36:08,544 --> 00:36:11,744 Što bi ona raditi ovdje? 320 00:36:12,879 --> 00:36:14,759 Samo u posjeti... 321 00:36:14,760 --> 00:36:16,956 Možda odemo na pecanje. 322 00:36:16,957 --> 00:36:18,318 Svi mi. 323 00:36:18,319 --> 00:36:21,729 lažeš! Kako si glup, tata. 324 00:36:21,730 --> 00:36:23,250 Ribolov!? 325 00:36:23,251 --> 00:36:25,749 Ne znaš što učitelji su kao. 326 00:36:25,750 --> 00:36:28,300 Morate im pomoći svaki put kad nešto dobiju. 327 00:36:43,442 --> 00:36:46,235 Bilo je ovo... velika, velika jegulja. 328 00:36:46,236 --> 00:36:49,206 Mmmm, dimljeno jegulja je tako ukusna. 329 00:36:57,638 --> 00:37:00,572 Bilo je to davno od tada Bio sam na pecanju, Per. 330 00:37:07,823 --> 00:37:10,388 Izgled! Imam jednu. 331 00:37:10,444 --> 00:37:12,047 Mogu li vidjeti? 332 00:37:20,215 --> 00:37:23,233 Ali, Oysteine, jesi dobio sam i jednog. 333 00:37:23,310 --> 00:37:25,740 Trebam li staviti svoj ruku u zrak, možda? 334 00:37:26,368 --> 00:37:28,908 Možete li ići i dovedite Arnea, Oysteina, 335 00:37:28,909 --> 00:37:31,907 može i Ida a ja ispečem ribu. 336 00:37:42,739 --> 00:37:44,541 Mogu li dobiti malo? 337 00:37:46,034 --> 00:37:48,649 Izgleda ukusno. Učini to opet. 338 00:37:48,795 --> 00:37:50,177 pah! 339 00:37:55,780 --> 00:37:58,511 Imamo društvo, nikad ne možeš pogoditi tko. 340 00:37:58,512 --> 00:38:02,474 da... Samo dama s crvenom kosom. 341 00:38:02,475 --> 00:38:05,686 Dama s crvenom kosom? Bila je to gospođica Ida. 342 00:38:05,687 --> 00:38:07,547 pah! 343 00:38:07,548 --> 00:38:09,500 Nikad me nećeš prevariti. 344 00:38:09,501 --> 00:38:11,327 Hoćeš se kladiti? 345 00:38:11,328 --> 00:38:13,006 Naravno, na čemu? 346 00:38:13,007 --> 00:38:14,444 Na prašak za cvrčanje. 347 00:38:15,586 --> 00:38:18,181 svejedno ću pobijediti, i što ja dobivam? 348 00:38:19,517 --> 00:38:21,100 Sladoled. 349 00:38:21,604 --> 00:38:23,317 Da vidimo onda. 350 00:38:23,318 --> 00:38:24,735 U redu. 351 00:38:38,566 --> 00:38:40,500 - Oystein. - Moramo biti lukavi. 352 00:38:40,501 --> 00:38:41,781 Zašto? 353 00:38:41,782 --> 00:38:44,385 Jer... Možda... 354 00:38:44,386 --> 00:38:47,829 - Pa, mislim da će se isplatiti. - Pun si trikova. 355 00:39:07,028 --> 00:39:09,089 Oni stenju ili tako nešto. 356 00:39:09,582 --> 00:39:11,926 Mogu li dobiti drugi pogled? 357 00:39:11,927 --> 00:39:13,996 Da, ali samo jednom. 358 00:39:31,412 --> 00:39:33,225 Igranje u krevetu! 359 00:39:34,478 --> 00:39:36,835 I tvoje otac ju je poljubio. 360 00:39:36,836 --> 00:39:38,499 On je jednostavno lud! 361 00:39:38,500 --> 00:39:40,364 - Ne. - da 362 00:39:40,365 --> 00:39:43,568 nemoj se ljutiti, ali jesu li... 363 00:39:43,569 --> 00:39:46,281 jesu li... Ljubavnici ili tako nešto? 364 00:39:46,282 --> 00:39:49,122 Bili su zajedno cijeli dan. 365 00:39:49,123 --> 00:39:51,423 Hoćeš malo? 366 00:40:02,775 --> 00:40:05,019 Hoćemo li ići mirno? 367 00:40:08,278 --> 00:40:09,712 mmmm... 368 00:40:12,724 --> 00:40:16,205 - Onda se moramo poljubiti. - Moramo li? 369 00:40:16,206 --> 00:40:17,803 mmmm... 370 00:40:54,335 --> 00:40:56,819 Moraju dobiti malo zraka uskoro. ---------------------------------------------------------------- 1/4 Provjerite SVE svoje filmske (srt) datoteke i jesu li nedostaje objaviti i njih. Isto kad naiđeš na nešto novo, preimenuj ih ispravno: xx 1. xx - xx 2. xx (XX 3. XX) XX 4. xX.srt 1. = Originalni naslov filma 2. = engleski naslov ili naslov u kojem je film sinkroniziran ili tvrdi titl) 3. = Godina izlaska (u kinu, a ne godina izlaska na VHS/DVD) 4. = Jezik (srt datoteke) i objavite ih također. Ne morate se registrirati na www.opensubtitles.com da biste to učinili, samo kliknite upload! Hvala. ----------------------------------------------------------------- 2/4 Prestani me gnjaviti jer nemam vremena za sve svake četvrte noći novi film. Provjerite na http://www.imdb.com/ za filmove sa sličnim 'Plot Keywords'. Nabrojao sam još neke i kad naletim na novi VHS iz 2. ruke vrpca/DVD starog teško dostupnog filma bez titlova dostupno za... Ali budite strpljivi - U prošlosti kada sam objavljivao nove srt datoteke dečki su mi tako napisali da su već za više od 10 godina ih tražim!?! ----------------------------------------------------------------- **************************************************** * 3/4 * * Možete li pomoći u prijevodu stranih filmova na * * engleski? * * ******** * * Ja ću vam pokazati koji softver možete * * korištenje, kako napraviti mjerenje vremena i stvaranje * * srt datoteka. Samo me kontaktiraj. * * * **************************************************** ----------------------------------------------------------------- 4/4 TOP 75 TOP 75 europskih filmova 'Odrastanje' ljudi stalno traže titlove za: ************************************************************************ 1. Abel Tw�j Brat - Abel Your Brother (1970.) http://www.imdb.com/title/tt0065366 2. Akrovates Tou Kipou - The Cistern (2001) http://www.imdb.com/title/tt0303619 !!! 3. Anoche So�� Contigo (Anoche Sone Contigo) - Dreaming About You (1992) http://www.imdb.com/title/tt0103705 4. Anton (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115553 5. Arhus noću - Arhus noću (1989.) http://www.imdb.com/title/tt0096520 6. Beshkempir - Posvojeni sin (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166503 7. Krv i čast: Mladost pod Hitlerom - Blood And Honour: Youth Under Hitler (1981.) http://www.imdb.com/title/tt0083662 8. Burning Blomsters - Burning Flowers (1985) http://www.imdb.com/title/tt0088849 9. Kupina - Blackberry (2002) http://www.imdb.com/title/tt0308068 10. Charly i Steffen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078958 11. Carmen i Babyface - Carmen and Babyface (1995) http://www.imdb.com/title/tt0112633 12. Colegas - Pals (1982) http://www.imdb.com/title/tt0080554 13. Godina prvih poljubaca (The Year of the First Kisses) - Prvi poljubac (2002) http://www.imdb.com/title/tt0302671 14. De Wereld Van Ludovic - Ludovikov svijet (1993.) http://www.imdb.com/title/tt0134208 15. Den Sommeren Jeg Fylte 15 - The Summer I Turned 15 (1976) http://www.imdb.com/title/tt0075242 !!! 16. Dućan (1998) http://www.imdb.com/title/tt0166443 17. Det Skaldede Spogelse (Det Skaldede Spogelse) - Jasperov duh (1993.) http://www.imdb.com/title/tt0123271 18. Nasljednici (1982.) http://www.imdb.com/title/tt0083894 19. Djeca iz broja 67 - Djeca iz broja 67 (1980.) http://www.imdb.com/title/tt0079405 20. Posljednje godine djetinjstva (1979.) http://www.imdb.com/title/tt016305 21. Krokodili iz predgrađa (1977.) http://www.imdb.com/title/tt0247024 22. Svijet tog ljeta (1980) http://www.imdb.com/title/tt0194525 !!! 23. Dogme 41- Lonely Child (2004) http://www.imdb.com/title/tt0488841 24. Du Poil Sous Les Roses - Kosa ispod ruža (2000.) http://www.imdb.com/title/tt0250343 25. Drenge - Dječaci (1977.) http://www.imdb.com/title/tt0075962 26. Pucačina u prvom licu (2004.) http://www.imdb.com/title/tt0422160 27. El Pico - Igla (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086104 28. El Sacerdote - Svećenik (1979) http://www.imdb.com/title/tt0078192 !!! 29. El Seductor - Zavodnik (1995.) http://www.imdb.com/title/tt0164874 30. Feriengewitter (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097349 31. For Tors Skyld - For Tor's Sake (1982) http://www.imdb.com/title/tt0203504 32. Glassk�r (Glasskar) - Ožiljci (2002) http://www.imdb.com/title/tt0309630 33. Gumeni Tarzan - Rubber Tarzan (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082486 34. Heroes Like Us (1999) http://www.imdb.com/title/tt0219761 35. Srce iznad glave (2001.) http://www.imdb.com/title/tt0308365 36. H�henfeuer (Hohenfeuer) - Alpine Fire (1985) http://www.imdb.com/title/tt0093235 37. Honning M�ne (Honning Mane) - Medeni mjesec (1978.) http://www.imdb.com/title/tt0077695 38. I Piso Porta - Tsemperopoulos - Backdoor (2000) http://www.imdb.com/title/tt0263868 39. Je Suis Le Seigneur Du Ch�teau - Ja sam kralj dvorca (1989.) http://www.imdb.com/title/tt0097614 40. Joe The King (1999) http://www.imdb.com/title/tt0160672 !!! 41. Johnny Larsen (1979) http://www.imdb.com/title/tt0123928 !!! 42. Kald Mig Bare Axel - Wallah Be (2002) http://www.imdb.com/title/tt0298006 43. K�ftb�gen (Koftbogen) - Mali grad (2003) http://www.imdb.com/title/tt0448596 44. Kundskabens Tr� (Kundskabens Trae) - Drvo znanja (1981) http://www.imdb.com/title/tt0082633 !!! 45. La Buena Vida - Dobar život (1996) http://www.imdb.com/title/tt0115772 !!! 46. Lars Ole 5C - Lars Ole 5. razred (1973.) http://www.imdb.com/title/tt0070286 47. L'Adolescente - An Adolescent Girl (1979) http://www.imdb.com/title/tt0077123 48. L'Enfant Du Pays - Lokalna djeca (2003.) http://www.imdb.com/title/tt0329045 49. Mladi Werther - Mladi Werther (1993) http://www.imdb.com/title/tt0107265 50. Mali kriminalac - Mali gangster (1990.) http://www.imdb.com/title/tt0100357 51. Mali dječak (1995.) http://www.imdb.com/title/tt0288169 52. Les Amis - Prijatelji (1970) http://www.imdb.com/title/tt0065393 53. Les Amoureux - Ljubavnici (1994.) http://www.imdb.com/title/tt0109110 54. Spelling Errors - Bad Spelling (2004) http://www.imdb.com/title/tt0381292 55. Limeta - limeta, malo zelene (2001.) http://www.imdb.com/title/tt0269480 56. M�s Pena Que Gloria (Mas Pena Que Gloria) - No Pain, No Gain (2001) http://www.imdb.com/title/tt0291368 !!! 57. Mske Ku' Vi (Maske ku' Vi) - Mogli bismo možda (1976.) http://www.imdb.com/title/tt0124020 58. Miel�tt Befejezi R�pt�t A Denev�r (Mielott Befejezi Roptet A Denever) - Prije nego što je šišmiš gotov (1989) http://www.imdb.com/title/tt0095632 59. Ja i Charly - Ja i Charly (1978) http://www.imdb.com/title/tt0124002 60. Mon Fils � Moi (Mon Fils A Moi) - Moj sin (2006) http://www.imdb.com/title/tt0446370 61. Moritz, Lieber Moritz - Moritz, dragi Moritz (1978.) http://www.imdb.com/title/tt0077947 62. M�v Og Funder (Mov Og Funder) - The Hideaway (1991) http://www.imdb.com/title/tt0104961 63. Mutanten - Mutanti (2002) http://www.imdb.com/title/tt0316290 64. Nordsee Ist Mordsee - Sjeverno more je Mrtvo more (1975.) http://www.imdb.com/title/tt0073465 65. Secretos Del Corazon (Secretos Del Corazon) - Secrets Of The Heart (1997.) http://www.imdb.com/title/tt0120090 66. Twinni (2003) http://www.imdb.com/title/tt0375159 67. Un Jour D'�t� - Ljetni dan (2006.) http://www.imdb.com/title/tt0770824 68. Muškarci i žene, ljubav 69. Waste Your Youth - Pustite glasno! (2003) http://www.imdb.com/title/tt0327227 70. Vil Du Se Min Smukke Navle? - Želiš vidjeti moj lijepi pupak? (1978) http://www.imdb.com/title/tt0078464 71. Vlakari (Vlakiri) (1988) http://www.imdb.com/title/tt0324463 !!! 72. Zerwany - Torn (2003) http://www.imdb.com/title/tt0385360 73. Zonder Zelda - Without Zelda (1997) http://www.imdb.com/title/tt0144031 74. Dvoje u čamcu (1999) http://www.imdb.com/title/tt0200314 Još nešto: ---------- 1. Amerikanka - American Bet (1998) http://www.imdb.com/title/tt0149650 2. Detskiy Sad - Dječji vrtić (1983) http://www.imdb.com/title/tt0085433 3. Iskolaker�l�k (Iskolakerulok) (1989) http://www.imdb.com/title/tt0097595 4. Kak Doma, Kak Dela (1987) http://www.imdb.com/title/tt0298951 5. Kukushkini Deti - ????????? ???? - Kukuškini djeca (1991.) 6. Lovitor - Catcher (2005) http://www.imdb.com/title/tt0484497 7. Maestro S Nitochkoi (1991) http://www.imdb.com/title/tt0235561 !!! 8. Mify Moego Detstva - Myths Of My Childhood (2005) http://www.imdb.com/title/tt1141263 !!! 9. Mir V Drugom Izmerenii - The World In Other Dimensions (1990) !!!http://movies.nytimes.com/movie/170440/Mir-V-Drugom-Izmerenii/overview 10. Ne Bolit Golova U Dyatla - Djetlići nemaju glavobolju (1975.) http://www.imdb.com/title/tt0156836 11. Patsany - Tinejdžeri (1983) http://www.imdb.com/title/tt0086462 12. Posledniy Dyuym - The Last Inch (1958) http://www.imdb.com/title/tt0167346 13. S.E.R. - Svoboda Eto Rai - Sloboda je raj (1989) http://www.imdb.com/title/tt0098240